1
00:00:01,080 --> 00:00:02,360
¡Es una locura!
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,770
Esa es la mayor oportunidad
alguna vez tendremos.
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,589
¿Qué nos espera, Poole?
4
00:00:08,870 --> 00:00:10,820
¿Después de años de espiar y acechar?
5
00:00:11,389 --> 00:00:14,979
Una cita de la comisaría un apartamento de dos habitaciones.
Departamento en Moscú.
6
00:00:20,920 --> 00:00:22,130
El capitalismo se contagia.
7
00:00:27,079 --> 00:00:29,460
Brandon puede llevarnos a ello.
8
00:00:29,700 --> 00:00:31,800
Ahora, ¿estás conmigo?
9
00:00:36,000 --> 00:00:37,500
No sé.
10
00:00:39,530 --> 00:00:40,910
Llevamos mucho tiempo juntos.
11
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Odiaría tener que cortar
esa relación.
12
00:00:47,000 --> 00:00:48,600
Bueno.
13
00:00:49,200 --> 00:00:50,500
Bien.
14
00:00:52,820 --> 00:00:54,260
Somos un equipo otra vez.
15
00:00:55,720 --> 00:00:57,450
Esta vez trabajando para nosotros mismos.
16
00:00:58,460 --> 00:01:01,220
El objetivo.
17
00:01:02,500 --> 00:01:04,300
Burt Brandon.
18
00:01:04,900 --> 00:01:09,000
Recuerdas el nombre, Burt Brandon.
Y recuerda la cara también
19
00:01:09,320 --> 00:01:11,240
La próxima vez que me veas,
Seré rico.
20
00:01:11,860 --> 00:01:14,279
Todo de mi propio avión privado otra vez.
21
00:01:15,640 --> 00:01:17,270
Ahora, ¿sobre ti?
22
00:01:18,800 --> 00:01:21,500
¿Cuánto te queda?
- Dos días.
23
00:01:22,479 --> 00:01:24,770
Tengo el mismo tiempo que tú, Brandon.
24
00:01:27,930 --> 00:01:32,050
- Este hombre, Brandon. Estuvo en servicio a tiempo.
- Sí, nueve años por espionaje.
25
00:01:32,450 --> 00:01:34,780
Y a lo largo de ese mandato, está constantemente
tratando de hacer un trato con nosotros.
26
00:01:35,000 --> 00:01:36,900
Me ha bombardeado con peticiones
que lo veo.
27
00:01:37,050 --> 00:01:39,070
Pero ¿sería muy posible?
Ministro de la corona...
28
00:01:39,070 --> 00:01:40,550
... trueque con su pi.
29
00:01:40,650 --> 00:01:42,869
Como el hecho es,
mañana será un hombre libre.
30
00:01:43,060 --> 00:01:46,230
Y si lo hace, tener evidencia de algo.
eso para citarlo.
31
00:01:46,469 --> 00:01:48,530
Sacudiría a este gobierno hasta sus cimientos.
32
00:01:49,330 --> 00:01:52,140
Entonces mañana será libre.
venderlo al mejor postor.
33
00:01:52,740 --> 00:01:53,929
Corcel.
34
00:01:54,009 --> 00:01:56,969
Gambit pasó los últimos días
en prisión con él.
35
00:01:57,029 --> 00:01:58,490
Café sin drogas.
36
00:01:58,900 --> 00:02:00,100
Escuché cada una de sus pesadillas.
37
00:02:00,369 --> 00:02:02,789
Pero nada.
Ni idea.
38
00:02:03,090 --> 00:02:04,679
- Quizás podamos tocarlo.
- No.
39
00:02:04,989 --> 00:02:06,279
Pero podemos vigilarlo.
40
00:02:08,000 --> 00:02:14,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
41
00:04:31,510 --> 00:04:32,790
Lo hemos perdido.
42
00:04:34,480 --> 00:04:36,140
- No del todo.
- ¿Eh?
43
00:04:37,490 --> 00:04:40,740
��te. ¿No es eso
¿Qué nos enseñaron siempre Poole?
44
00:04:42,940 --> 00:04:46,000
Antes de que encerraran a Brandon,
Hizo varios viajes hasta aquí.
45
00:04:47,040 --> 00:04:49,000
Y siempre por este camino.
46
00:04:51,500 --> 00:04:53,100
Oeste.
47
00:05:00,480 --> 00:05:02,959
¿Entrar?
- Hizo lo que pensábamos.
48
00:05:03,110 --> 00:05:05,889
Brandon se compró un bloqueo
y un coche fue embestido.
49
00:05:06,359 --> 00:05:08,580
Se dirige al oeste con Purdey a cuestas.
50
00:05:09,300 --> 00:05:12,480
Ahora tu tema.
Brandon hizo varios viajes al oeste.
51
00:05:12,700 --> 00:05:14,800
Pero siempre por la ruta B-97.
52
00:05:15,200 --> 00:05:17,800
Estoy viajando ahora.
Me mantengo en contacto.
53
00:05:28,500 --> 00:05:31,100
CARRETERA CERRADA
54
00:08:20,579 --> 00:08:22,269
¿Cuál es el problema?
55
00:08:24,500 --> 00:08:26,550
Este camino no lleva a ninguna parte.
56
00:08:26,669 --> 00:08:30,069
Diez millas más adelante hay un callejón sin salida.
- Pero si Brandon tomó este camino.
57
00:08:30,750 --> 00:08:32,099
Y fue con un solo propósito.
58
00:08:33,069 --> 00:08:35,060
- Para recoger esto...
- Pruebas.
59
00:08:35,199 --> 00:08:36,629
O lo que sea.
60
00:08:37,760 --> 00:08:39,250
Tiene que volver otra vez.
61
00:08:39,929 --> 00:08:41,110
Por este camino.
62
00:08:42,500 --> 00:08:43,900
Y...
63
00:08:44,000 --> 00:08:45,500
Estaremos esperando para darle la bienvenida.
64
00:09:29,500 --> 00:09:32,500
QUÍMICOS
DIOLICHIDO
65
00:10:11,490 --> 00:10:13,670
Pero podrías estar equivocado.
66
00:10:13,810 --> 00:10:15,600
Bueno, quiero decir, incluso tú podrías estar equivocado.
67
00:10:16,470 --> 00:10:19,459
Mira, supongamos que él simplemente
recogió las cosas.
68
00:10:19,700 --> 00:10:21,500
Y se fue por todo el país.
69
00:10:21,659 --> 00:10:22,950
Supongamos que hizo eso.
70
00:10:23,200 --> 00:10:24,470
¿Por qué debería hacerlo?
71
00:10:25,050 --> 00:10:26,440
Ese control fuera de la prisión.
72
00:10:26,900 --> 00:10:28,700
Está seguro de que cree que nos está sacudiendo.
73
00:10:28,900 --> 00:10:31,500
- Pero podrías estar equivocado.
- Pude.
74
00:10:31,770 --> 00:10:34,200
En ese caso, lo atropellaremos.
cuando intenta vender estas cosas.
75
00:10:36,740 --> 00:10:38,120
¿Qué cosas?
76
00:10:38,700 --> 00:10:40,180
Ni siquiera lo sabemos
lo que estamos persiguiendo.
77
00:10:41,020 --> 00:10:42,430
Pruebas de la indiscreción de alguien.
78
00:10:43,080 --> 00:10:45,130
Él conoce sus caminos.
79
00:11:52,580 --> 00:11:55,450
Eres un tonto.
Lo has matado.
80
00:12:37,070 --> 00:12:39,029
Nada.
Entonces debe estar en el auto.
81
00:13:40,050 --> 00:13:42,350
Nada.
Nada en absoluto.
82
00:13:43,430 --> 00:13:45,710
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Juntarlo todo de nuevo?
83
00:13:47,050 --> 00:13:48,870
Tú lo mataste.
84
00:13:49,010 --> 00:13:50,870
Podría haberlo hecho hablar.
85
00:13:51,500 --> 00:13:53,100
¿Y ahora qué?
86
00:15:15,700 --> 00:15:18,170
- ¿Corcel?
- Sí, estoy aquí ¿dónde estás?
87
00:15:19,020 --> 00:15:20,510
¿Qué pasó?
88
00:15:20,700 --> 00:15:21,900
Nada.
89
00:15:22,200 --> 00:15:24,000
Excepto que parece que lo he perdido.
90
00:15:25,370 --> 00:15:27,520
- ¿Dónde estás?
- En un camino sin salida.
91
00:15:28,700 --> 00:15:30,200
A unas cuatro millas hasta el punto B.
92
00:15:30,410 --> 00:15:32,020
Ah, sí, lo veo en el mapa.
93
00:15:33,320 --> 00:15:35,550
Brandon podría estar haciendo una colección.
94
00:15:35,920 --> 00:15:37,170
Pensé exactamente.
95
00:15:39,050 --> 00:15:40,910
Bueno, podrías encontrarte con él en el camino de regreso.
96
00:15:41,870 --> 00:15:43,150
- Estaré en contacto.
- Bien.
97
00:15:44,910 --> 00:15:46,180
Probablemente te toparás con Purdey.
98
00:15:46,550 --> 00:15:48,180
Creo que ella está tirada ahí.
99
00:16:47,140 --> 00:16:49,160
digo.
¿Necesitas ayuda?
100
00:16:52,880 --> 00:16:54,500
Podría ser un carburador de bloque.
101
00:16:55,060 --> 00:16:56,610
¿Qué haces aquí, Purdey?
102
00:16:58,500 --> 00:17:00,100
Deberías estar siguiendo el auto de Brandon.
103
00:17:00,800 --> 00:17:03,800
- Este era el auto de Brandon.
- ¿Qué?
104
00:17:04,700 --> 00:17:05,900
¿Purdey?
105
00:17:08,910 --> 00:17:10,890
- ¿Estás bien?
- Se lastimó. Eso es todo.
106
00:17:10,990 --> 00:17:12,640
Soy conocido por mi mano sanadora.
107
00:17:13,200 --> 00:17:14,740
Es un poco tarde para eso, Gambito.
108
00:17:20,040 --> 00:17:22,160
No los pusiste en una bolsa de plástico.
109
00:17:22,840 --> 00:17:24,050
Lo pensé.
110
00:17:24,400 --> 00:17:26,900
Mientras mi carrito de bicicletas giraba
y volé por el aire...
111
00:17:26,960 --> 00:17:28,780
... y me rompí la cabeza
contra el tronco de un árbol.
112
00:17:28,820 --> 00:17:30,310
Lo pensé.
113
00:17:30,900 --> 00:17:32,200
Y luego lo olvidé.
114
00:17:33,710 --> 00:17:36,140
Pueden darnos una pista para
donde fue Brandon.
115
00:17:36,700 --> 00:17:37,960
¿Importa?
116
00:17:38,000 --> 00:17:40,280
Le desarmaron el auto
y nos ganó.
117
00:17:40,700 --> 00:17:42,300
Creo que están un poco enojados.
118
00:17:42,860 --> 00:17:44,200
No.
¡Mira!
119
00:17:45,080 --> 00:17:47,650
Experto en demolición.
Deben habernos seguido hasta aquí.
120
00:17:48,100 --> 00:17:50,080
Ahora, si hubieran encontrado lo que
estaban buscando.
121
00:17:50,150 --> 00:17:52,030
- ¿Rinocerontes blancos?
- La pregunta es.
122
00:17:52,200 --> 00:17:53,850
¿Quiénes son?
123
00:17:53,900 --> 00:17:57,300
Hasta ahora no tenemos idea,
pero saben tanto como nosotros.
124
00:17:58,030 --> 00:17:59,420
Así debemos suponerlo.
125
00:18:00,850 --> 00:18:03,760
A menos, por supuesto,
El secreto de Brandon murió con él.
126
00:18:04,220 --> 00:18:08,900
Algo tan drástico como el que añadimos
tarde o temprano saldrá a la luz.
127
00:18:09,600 --> 00:18:12,980
Su respeto Ministro, pensamos.
Sabías lo que Brandon tenía para vender.
128
00:18:13,280 --> 00:18:15,150
¿Quieres un plan de acción, Steed?
129
00:18:18,959 --> 00:18:22,639
Brandon recogió algo
de un viejo pozo en desuso.
130
00:18:22,829 --> 00:18:25,389
Aquí.
Y de eso estoy seguro.
131
00:18:25,939 --> 00:18:29,159
Tomó este camino aquí.
Desapareció durante más de una hora.
132
00:18:29,559 --> 00:18:32,159
Ahora, incluso si estuviera haciendo 60
No pude llegar más lejos.
133
00:18:32,509 --> 00:18:34,620
- Aquí.
- Pensó en comenzar el área a recorrer.
134
00:18:37,720 --> 00:18:39,759
Estos pueden ayudar a reducirlo.
135
00:18:40,030 --> 00:18:43,569
Recogen rastros de...
suelo cultivable.
136
00:18:44,059 --> 00:18:47,209
Arena, arcilla, diolihído.
- ¿Diolihído?
137
00:18:47,369 --> 00:18:49,170
Lo último en fumigación de cultivos.
138
00:18:49,509 --> 00:18:51,369
Lo usan para huertos.
139
00:19:05,740 --> 00:19:08,130
- ¿Verás?
- Veo huertos de cerezos, eso es todo.
140
00:19:09,060 --> 00:19:12,170
- Saben algo que nosotros no sabemos.
- Tal vez.
141
00:19:14,030 --> 00:19:16,470
Entonces los seguimos.
142
00:19:26,830 --> 00:19:28,180
Gambito, ¿qué pasa?
143
00:19:29,070 --> 00:19:31,240
- Neverton.
- Así es, Neverton.
144
00:19:31,780 --> 00:19:34,140
Un pequeño pueblo enclavado
en lo profundo del condado.
145
00:19:34,840 --> 00:19:36,120
¿Gambito?
- Espera, espera.
146
00:19:36,940 --> 00:19:39,360
- Estoy de vuelta en una celda de prisión.
- A veces pienso que deberías estarlo.
147
00:19:39,720 --> 00:19:43,150
De vuelta en una celda de prisión con Brandon.
Algo que dijo, algo que mencionó.
148
00:19:44,550 --> 00:19:46,120
Mencionó a Neverton.
149
00:19:46,260 --> 00:19:48,050
Dijo que tenía un amigo que vivía cerca.
150
00:19:48,720 --> 00:19:50,150
Un volador, un piloto.
151
00:19:53,150 --> 00:19:54,650
Un fumigador.
152
00:19:55,800 --> 00:19:57,100
Diolihído.
153
00:20:01,890 --> 00:20:03,480
Oh, ¿qué crees que fue eso?
154
00:20:03,819 --> 00:20:05,100
No sé.
155
00:20:05,880 --> 00:20:07,100
Neverton.
156
00:20:07,800 --> 00:20:08,990
tornero
- ¿Oye?
157
00:20:09,000 --> 00:20:10,600
Frank Turner.
158
00:20:10,900 --> 00:20:13,000
Era amigo de Brandon.
Vive aquí mismo en este pueblo.
159
00:20:13,100 --> 00:20:15,429
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
Eso está por delante de nosotros.
160
00:20:15,590 --> 00:20:16,840
Ya no.
161
00:20:16,929 --> 00:20:18,420
Sé dónde vive Turner.
162
00:20:19,140 --> 00:20:20,630
Van por el camino equivocado.
163
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
- Buen día.
- Buenos días
164
00:20:45,740 --> 00:20:47,900
Tengo nueve placas listas para ti.
165
00:20:48,090 --> 00:20:51,160
Quince volteretas
y una docena de bombas de pueblo.
166
00:20:54,960 --> 00:20:57,230
No eres de antigüedades genuinas,
¿eres tú?
167
00:20:58,960 --> 00:21:00,560
No.
168
00:21:00,800 --> 00:21:02,100
De verdad.
169
00:21:04,000 --> 00:21:05,300
¿Estos son para ti?
170
00:21:05,540 --> 00:21:08,530
El herrero del pueblo los elabora.
Los sumerjo en ácido para envejecerlos.
171
00:21:08,770 --> 00:21:10,850
Diez minutos suman cien años.
- ¿Qué fascinante?
172
00:21:10,950 --> 00:21:13,000
- Bueno, diez mil turistas no pueden estar equivocados.
- No.
173
00:21:13,220 --> 00:21:16,030
les da mucho placer
y me hace ganar un poco de dinero.
174
00:21:16,500 --> 00:21:17,800
¿Cuanto cuestan estos?
175
00:21:18,000 --> 00:21:19,830
Oh, veintisiete libras estos.
176
00:21:21,230 --> 00:21:23,080
Señor Turner.
177
00:21:23,830 --> 00:21:25,460
¿Está bien?
- Oh, está en alguna parte atrás.
178
00:21:25,480 --> 00:21:28,060
Con los otros dos hombres.
- Disculpenos, ¿quiere?
179
00:22:06,530 --> 00:22:07,870
Entra.
- ¿Qué?
180
00:22:08,270 --> 00:22:09,770
¡Entra!
181
00:22:10,930 --> 00:22:12,360
¡Rápido! Entra.
182
00:22:14,000 --> 00:22:15,500
¿Verdad?
- Sí.
183
00:22:23,000 --> 00:22:24,410
Sí, Burt vino a verme ayer.
184
00:22:25,660 --> 00:22:28,290
Solíamos volar juntos.
Como en los viejos tiempos.
185
00:22:30,110 --> 00:22:32,620
Entonces masticamos un poco la grasa.
Habló de los viejos tiempos.
186
00:22:33,020 --> 00:22:35,890
Escupir un bol juntos.
- ¿Eso es todo?
187
00:22:37,500 --> 00:22:39,100
Sí, casi.
188
00:22:39,760 --> 00:22:43,040
Sr. Turner, vi su avión.
y a uno le gustó mucho.
189
00:22:43,490 --> 00:22:46,590
En el aire, pero casi al mismo tiempo.
Tú y Burt estaban compartiendo una botella.
190
00:22:48,090 --> 00:22:50,160
Ah, sí, sí.
Le di mi vuelta.
191
00:22:50,249 --> 00:22:51,740
Sólo por los viejos tiempos.
192
00:22:51,900 --> 00:22:53,140
¿Por qué no voló él mismo?
193
00:22:54,800 --> 00:22:56,800
Pero te refieres al suministro.
Oh, él podría.
194
00:22:57,000 --> 00:22:59,500
Pero quiero decir que esa fue la asociación
Él era el dueño, yo lo volé.
195
00:22:59,700 --> 00:23:02,230
- Oye, lo eliminaste.
- Sí.
196
00:23:02,870 --> 00:23:04,230
Y bájalo.
197
00:23:08,020 --> 00:23:11,650
Te vi llegar a tierra.
Y no estabas ni cerca de la pista de aterrizaje.
198
00:23:13,150 --> 00:23:17,150
Oh sí. Un enchufe engrasado.
Tuve que dejarlo unos minutos.
199
00:23:17,289 --> 00:23:18,529
¿Dónde?
200
00:23:18,950 --> 00:23:21,009
En algún lugar por allá o por allá.
201
00:23:22,029 --> 00:23:23,629
Todos parecen iguales desde el aire.
202
00:23:25,069 --> 00:23:29,960
Después de que aterrizó, Brandon
¿Fuera de tu vista en cualquier momento?
203
00:23:30,209 --> 00:23:33,989
No, pero como dije,
Estaba trabajando en el motor.
204
00:23:35,200 --> 00:23:38,039
Ahora que lo pienso,
se alejó durante unos minutos.
205
00:23:39,269 --> 00:23:40,759
Pero no recuerdas dónde.
206
00:23:42,200 --> 00:23:43,500
No.
207
00:23:43,619 --> 00:23:45,649
Como lo dije.
Todos parecen iguales desde el aire.
208
00:23:50,659 --> 00:23:53,580
Esos otros dos hombres tomaron su auto.
se fue con mucha prisa.
209
00:23:56,249 --> 00:23:59,399
¿Tienes la sensación?
no fueron amables.
210
00:24:00,080 --> 00:24:01,820
¿Estás seguro?
¿No los has visto antes?
211
00:24:01,899 --> 00:24:03,699
- Nunca.
- Estaban buscando a Burt.
212
00:24:04,320 --> 00:24:08,900
Uno de ellos mencionó a Burt Brandon.
No dije haber estado aquí ayer, porque...
213
00:24:09,150 --> 00:24:13,899
Bueno, realmente no parecían agradables.
como Burt. Oh, es un pícaro.
214
00:24:14,000 --> 00:24:16,889
Él lleva a mi marido por mal camino,
pero me gusta.
215
00:24:17,000 --> 00:24:18,500
Oh, me hace reír.
216
00:24:19,289 --> 00:24:21,969
No lo has conocido, ¿de verdad?
Debería algún día poder decírtelo...
217
00:24:22,000 --> 00:24:23,539
Señora Turner.
218
00:24:24,069 --> 00:24:25,539
Burt Brandon está muerto.
219
00:24:26,700 --> 00:24:27,800
¿Muerto?
220
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
¿Franco?
221
00:24:32,120 --> 00:24:34,599
- Lo sabía.
- Lo lamento.
222
00:24:35,600 --> 00:24:38,620
- ¿Quién se lo va a decir?
- ¿Debería serlo?
223
00:24:39,500 --> 00:24:43,379
- ¿Quién señora Turner?
- La hija de Burt, por supuesto.
224
00:24:43,420 --> 00:24:45,010
Irene.
- ¿Su hija?
225
00:24:45,979 --> 00:24:47,919
Él la repudió.
Nunca mantuvimos contacto con ella.
226
00:24:48,010 --> 00:24:50,729
No, pero lo hizo. Bueno, ayer
Me dio un paquete para dárselo a ella.
227
00:24:51,019 --> 00:24:52,390
¿Qué?
228
00:24:52,529 --> 00:24:54,080
¿Qué paquete?
- Oh.
229
00:24:55,000 --> 00:24:57,500
Casi tan grande.
Me pidió que se lo enviara.
230
00:24:58,100 --> 00:25:00,600
- ¿Dónde está ahora?
- En camino, supongo.
231
00:25:01,080 --> 00:25:03,080
Hice lo que me pidió.
Lo envié por correo.
232
00:25:03,600 --> 00:25:07,139
Señorita Brandon,
tiene mucha experiencia en...
233
00:25:09,080 --> 00:25:10,499
... volando.
234
00:25:11,539 --> 00:25:14,190
Ese era mi padre.
- ¿Burt Brandon? - Sí.
235
00:25:16,000 --> 00:25:17,990
Estaba loco por volar.
236
00:25:18,929 --> 00:25:20,600
También era su vida.
237
00:25:23,880 --> 00:25:25,200
Fue su perdición.
238
00:25:26,900 --> 00:25:28,159
Al menos, el principio.
239
00:25:28,200 --> 00:25:30,600
- He visto el disco.
- Dudo que sepas cómo.
240
00:25:30,900 --> 00:25:34,280
Parece empezar de otra manera, un poco
mediante el contrabando de inmigrantes ilegales.
241
00:25:34,759 --> 00:25:36,610
Y acabó enfrentando cargos de espionaje.
242
00:25:37,780 --> 00:25:38,970
Y ahora está muerto.
243
00:25:39,710 --> 00:25:41,220
Y ahora está muerto.
244
00:25:43,000 --> 00:25:44,100
Sr. Steed,
245
00:25:46,000 --> 00:25:47,100
¿Qué hay de mí?
246
00:25:48,170 --> 00:25:50,929
¿Estoy bajo sospecha?
- ¿De qué?
247
00:25:51,120 --> 00:25:52,540
no lo sé,
248
00:25:53,000 --> 00:25:57,500
Pero has estado aquí casi una hora.
y en realidad aún no has dicho nada.
249
00:25:57,940 --> 00:25:59,120
Me hiciste sonar como un político.
250
00:26:00,129 --> 00:26:01,559
Probablemente.
251
00:26:02,000 --> 00:26:03,900
Pero también pueden ser tortuosos.
252
00:26:08,220 --> 00:26:10,069
¿Podemos hablar más sobre tu padre?
253
00:26:10,259 --> 00:26:11,680
Mi padre.
254
00:26:11,769 --> 00:26:13,250
- Estabais muy cerca el uno del otro.
- Estábamos cerca el uno del otro.
255
00:26:13,480 --> 00:26:15,969
- Él confió en ti.
- Él confió en mí.
256
00:26:17,000 --> 00:26:18,300
Sr. Steed,
257
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Mira, hemos pasado por
todo esto antes.
258
00:26:22,969 --> 00:26:26,340
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás esperando?
259
00:26:26,940 --> 00:26:28,500
Bueno, yo...
260
00:26:32,900 --> 00:26:33,739
Esto...
261
00:26:33,900 --> 00:26:36,200
... para dirigirme a usted.
De tu padre.
262
00:26:48,780 --> 00:26:49,890
¿Bien?
263
00:26:50,980 --> 00:26:52,090
¿Bien?
264
00:26:58,010 --> 00:26:59,040
¿Qué significa?
265
00:27:00,000 --> 00:27:01,130
Entonces no tienes idea.
266
00:27:01,500 --> 00:27:05,500
De nada. Ni si hay que creerle
como su hija.
267
00:27:06,940 --> 00:27:08,950
El laboratorio ha examinado
cada centímetro del papel de regalo.
268
00:27:09,000 --> 00:27:10,600
Incluso debajo de los sellos, nada.
269
00:27:11,050 --> 00:27:15,500
De modo que el libro debe ser el factor vital.
- Es La historia de la gran Y.
270
00:27:15,650 --> 00:27:18,090
- Es un complot cobarde.
- ¿Qué?
271
00:27:18,600 --> 00:27:20,270
Biblia.
Lo leí dos veces.
272
00:27:20,890 --> 00:27:24,600
Y aparte de una descripción bastante explícita de
Los hábitos de apareamiento de Bessie.
273
00:27:24,800 --> 00:27:28,000
¿Bessie? Bessie es la dueña del
salón de ruedas doradas.
274
00:27:28,080 --> 00:27:30,000
Es una mujer de proporciones sorprendentes.
275
00:27:30,410 --> 00:27:31,870
¿Un código funcionando?
276
00:27:32,000 --> 00:27:35,980
Si es así, no tenemos la clave.
- O las pruebas, lo que sea.
277
00:27:36,000 --> 00:27:37,100
Si alguna vez existió.
278
00:27:37,070 --> 00:27:39,310
Pero existe bien.
Estoy seguro de eso.
279
00:27:39,680 --> 00:27:43,480
Brandon lo escondió en un mundo en desuso.
Lo recuperó. Se fue hacia...
280
00:27:43,580 --> 00:27:46,150
... el ancho azul allá
y lo escondí de nuevo.
281
00:27:46,680 --> 00:27:48,570
- La pregunta es ¿dónde?
- En algún lugar de esta zona.
282
00:27:48,790 --> 00:27:51,280
Muy útil.
Un rompecabezas de 100 millas cuadradas.
283
00:27:52,170 --> 00:27:55,180
La respuesta está en este libro.
En algún lugar.
284
00:27:58,070 --> 00:27:59,860
Ya ha leído ese capítulo dos veces.
285
00:28:00,130 --> 00:28:03,480
- Los hábitos de apareamiento de Bessie.
- Muy mal escrito.
286
00:28:03,660 --> 00:28:06,080
- Y anatómicamente imposible.
- Ah, no lo sé.
287
00:28:06,180 --> 00:28:08,500
Ciertamente te excitó
a un buen apetito.
288
00:28:08,880 --> 00:28:10,140
¿No es hora de cenar, Purdey, Steed?
289
00:28:11,080 --> 00:28:12,740
Las respuestas en el libro.
290
00:28:13,040 --> 00:28:16,580
Y mis papilas gustativas no se rejuvenecerán
hasta que lo encuentro.
291
00:28:19,040 --> 00:28:21,580
Buen provecho.
292
00:28:26,840 --> 00:28:28,320
¿Qué está diciendo ahora?
293
00:28:31,010 --> 00:28:33,279
¡¿Qué está diciendo ahora?!
294
00:28:37,700 --> 00:28:41,100
- Buen provecho.
- Antes de eso.
295
00:28:41,890 --> 00:28:43,820
La respuesta está en el libro.
296
00:28:45,000 --> 00:28:46,420
- ¿El libro?
- Sí.
297
00:29:07,000 --> 00:29:09,040
Esperaremos hasta que oscurezca.
298
00:29:09,719 --> 00:29:12,169
¿Cuál es el siguiente paso, Purdey?
Los hombres de los Breakers, quiero decir.
299
00:29:12,240 --> 00:29:14,580
- Estoy hambriento.
- No sacaron nada de Turner.
300
00:29:14,680 --> 00:29:17,379
- ¿Adónde vamos?
- Eso sí, no tenía nada que dar.
301
00:29:17,679 --> 00:29:20,390
No fue hasta después.
Sabía que su esposa había enviado el paquete.
302
00:29:20,490 --> 00:29:23,489
- El italiano estaría bien.
- Me siguieron una vez hasta mi casa.
303
00:29:23,589 --> 00:29:26,649
- Mayonesa. Mmmm, sí.
- Quizás estén con nosotros ahora.
304
00:29:27,789 --> 00:29:29,639
No, nada.
- ¿Gambito?
305
00:29:29,849 --> 00:29:32,469
- Entonces, ¿adónde irían?
- ¿Gambito? - ¿Sí?
306
00:29:32,539 --> 00:29:33,599
Alimento.
307
00:29:33,700 --> 00:29:35,700
Necesito comida ahora.
308
00:30:02,469 --> 00:30:04,799
Esto no es exactamente lo que quise decir.
309
00:30:13,520 --> 00:30:15,729
¿Es este uno de tus restaurantes favoritos?
310
00:30:15,949 --> 00:30:18,710
Es posible que no estén en casa de Steed.
311
00:30:19,029 --> 00:30:21,200
supongo que traes
Toda tu novia está aquí.
312
00:30:21,500 --> 00:30:23,379
Nos habrían visto salir.
313
00:30:24,739 --> 00:30:27,030
- ¿Reservó?
- No, sólo suerte.
314
00:30:28,379 --> 00:30:30,729
Por lo tanto, deben saber que
Steed está solo.
315
00:30:37,980 --> 00:30:39,100
¿Purdey?
316
00:30:39,400 --> 00:30:41,400
- Disculpe, me han notado.
- Nos vamos.
317
00:30:41,900 --> 00:30:44,640
Oh, ¿demasiado elegante soy? Oh, ¿lo es?
Porque olvidaste tu esmoquin.
318
00:30:44,740 --> 00:30:46,010
Están siguiendo a Steed.
319
00:31:13,910 --> 00:31:15,580
He venido a pedir prestado tu libro.
320
00:31:19,760 --> 00:31:21,550
Vamos.
Dámelo.
321
00:31:22,950 --> 00:31:23,790
Entrégalo.
322
00:31:45,900 --> 00:31:47,200
¡Corcel!
323
00:31:52,240 --> 00:31:53,090
¡Gambito!
324
00:31:53,180 --> 00:31:56,420
Es un mango de fresno. 18. Siglo.
- Lo siento.
325
00:31:56,890 --> 00:31:58,300
- Se llevaron el libro.
- ¡Se llevaron el libro!
326
00:31:58,420 --> 00:31:59,759
Pero no importa.
327
00:32:01,790 --> 00:32:03,559
Creo que tengo uno en alguna parte.
328
00:32:04,859 --> 00:32:06,750
¡Dios, qué!
Steed, ¿estás bien?
329
00:32:07,159 --> 00:32:09,680
- Deberías ver al frenólogo.
- Por supuesto que estoy bien.
330
00:32:09,750 --> 00:32:12,000
Necesita un frenólogo al igual que
necesita un agujero en la cabeza.
331
00:32:48,050 --> 00:32:50,259
Este es un mapa de aviadores estándar.
332
00:32:50,479 --> 00:32:52,490
El tipo que Brandon usaría.
333
00:32:53,000 --> 00:32:55,540
La historia de The Big Y desde el aire.
334
00:32:57,200 --> 00:32:58,500
El cuento de Y.
335
00:32:59,300 --> 00:33:01,100
T.A.I.L.
336
00:33:01,890 --> 00:33:03,960
- Desde el aire.
- ¡Ah!
337
00:33:04,240 --> 00:33:07,519
Un río. Un camino.
A veces parecen una Y desde el aire.
338
00:33:12,260 --> 00:33:13,620
Pero no hay ninguno.
339
00:33:14,000 --> 00:33:15,540
Estaba tan seguro.
340
00:33:17,920 --> 00:33:19,950
Espera un minuto.
341
00:33:19,990 --> 00:33:24,400
Este es un mapa del condado de Surrey.
S. U. R. R. E ..
342
00:33:25,200 --> 00:33:26,900
... y.
343
00:33:30,500 --> 00:33:33,049
La cola de la gran Y.
344
00:33:55,100 --> 00:33:56,749
Corcel.
345
00:35:06,100 --> 00:35:08,850
Muy bien, señor Steed.
Tíramelo.
346
00:35:19,650 --> 00:35:21,640
Cuento de la gran Y.
347
00:35:22,920 --> 00:35:26,240
Ambos lo resolvimos al mismo tiempo.
Lástima.
348
00:35:48,170 --> 00:35:52,100
¡Qué hermoso día! Ja ja.
- Como el fugitivo del brahmán.
349
00:35:52,170 --> 00:35:54,720
Pensamiento positivo, Gambito.
Piensa en positivo.
350
00:35:55,920 --> 00:35:59,330
Cada respiro que das vale oro.
351
00:35:59,830 --> 00:36:01,400
¿Has visto mi sobregiro?
352
00:36:01,920 --> 00:36:06,090
Piensa en el ejercicio que estás haciendo.
Mire esas vistas ondulantes.
353
00:36:06,300 --> 00:36:09,200
Aire limpio y claro.
- Pienso en mis pies.
354
00:36:11,000 --> 00:36:13,070
Qué suerte tan fantástica.
355
00:36:13,190 --> 00:36:14,460
Has visto un coche.
356
00:36:15,300 --> 00:36:19,000
Mejor que eso.
- Una sauna mixta con barra de licencia.
357
00:36:22,270 --> 00:36:25,130
El bígaro azul.
- ¿Azul qué?
358
00:36:25,260 --> 00:36:27,790
Nunca supe que crecía
ese tipo de suelo.
359
00:36:30,130 --> 00:36:32,610
Piensa en tu alma, Gambito.
Piensa en tu alma.
360
00:36:35,890 --> 00:36:36,939
Sí.
361
00:37:04,979 --> 00:37:07,210
No estás gritando ni nada.
¿eres tú?
362
00:37:08,969 --> 00:37:11,410
En realidad, no voy a hacer nada en absoluto.
¿eres tú?
363
00:37:46,980 --> 00:37:48,220
Esto es todo.
364
00:37:50,000 --> 00:37:51,500
Esto es todo.
365
00:38:26,060 --> 00:38:28,409
¿Sabes lo que voy a hacer?
cuando volvamos?
366
00:38:28,559 --> 00:38:29,900
Lo primero.
367
00:38:30,510 --> 00:38:32,130
Inicie sesión para descubrir el bígaro.
368
00:38:34,000 --> 00:38:37,430
Encuentre una sauna mixta con licencia par.
369
00:38:45,970 --> 00:38:47,510
¿Purdey?
Es tu día de suerte.
370
00:38:48,000 --> 00:38:50,300
No es agradable estar cerca en este momento.
371
00:38:52,300 --> 00:38:55,100
Pensé que el pasamano estaba arreglado.
- Yo también.
372
00:38:58,000 --> 00:38:59,500
¿Purdey?
373
00:39:05,000 --> 00:39:06,900
¿Hola?
- Tienes algo que quiero.
374
00:39:08,420 --> 00:39:10,480
Y tengo algo
seguro que quieres.
375
00:39:14,000 --> 00:39:16,100
Quieres sano y salvo.
376
00:39:16,300 --> 00:39:17,800
Se puede arreglar.
377
00:39:17,780 --> 00:39:18,960
- Ahora, sólo un minuto.
- ¿Por qué hablas?
378
00:39:19,000 --> 00:39:21,530
arreglé el lugar,
tiempo, la reunión.
379
00:39:22,500 --> 00:39:23,900
El intercambio.
380
00:39:24,960 --> 00:39:26,190
Ahora escuche atentamente.
381
00:39:26,800 --> 00:39:28,000
No les va a gustar.
382
00:39:28,990 --> 00:39:30,409
Peor aún, no lo van a creer.
383
00:39:31,200 --> 00:39:33,199
Mira, lo sé,
no vas a creer esto,
384
00:39:33,209 --> 00:39:36,769
pero... la caja estaba vacía,
cuando lo desenterramos.
385
00:39:37,500 --> 00:39:38,489
Ni siquiera yo lo creo.
386
00:39:39,000 --> 00:39:40,740
Mataré a Purdey.
- Sobre mi cadáver.
387
00:39:41,189 --> 00:39:44,410
Es muy probable que Steed,
cuando descubren que la caja está vacía.
388
00:39:45,000 --> 00:39:46,340
Pero no fue así.
389
00:39:46,410 --> 00:39:47,989
Esto estaba ahí, ¿no?
390
00:39:48,940 --> 00:39:50,189
El próximo viaje, ¿no?
391
00:40:08,790 --> 00:40:10,259
Eso es suficiente.
392
00:40:13,200 --> 00:40:16,220
- Un minuto, la pistola es tuya.
- Gracias.
393
00:40:19,160 --> 00:40:21,950
Aquí está nuestra parte del trato.
Ahora veamos el tuyo.
394
00:40:25,209 --> 00:40:28,370
Tíralo.
- Si lo deseas,
395
00:40:28,559 --> 00:40:30,189
... pero es muy frágil.
396
00:40:30,670 --> 00:40:33,149
Por supuesto, si no te importa que se rompa.
- ¡No!
397
00:40:37,089 --> 00:40:39,700
¿Por qué no lo pongo en terreno neutral?
398
00:40:40,249 --> 00:40:42,919
Llevas a Purdey y lo recoges...
399
00:40:43,400 --> 00:40:45,700
... y luego la dejaste seguir caminando.
400
00:40:46,300 --> 00:40:47,619
¿Cómo es eso?
401
00:40:50,900 --> 00:40:52,200
Está bien.
402
00:41:08,600 --> 00:41:10,100
De vuelta a donde estabas.
403
00:41:21,910 --> 00:41:23,100
Vamos.
404
00:41:25,300 --> 00:41:27,100
No soy una rana.
405
00:41:45,260 --> 00:41:47,109
Ahora ella es libre.
406
00:41:53,500 --> 00:41:55,100
Eso es suficiente.
407
00:42:12,100 --> 00:42:13,660
En cualquier momento.
408
00:42:40,100 --> 00:42:41,600
Purdey!
409
00:43:17,900 --> 00:43:19,800
También me gusta el humor genial.
410
00:43:23,500 --> 00:43:26,200
- Sólo llamo a sobrevivir un champán.
- Y para cambiarse de ropa.
411
00:43:26,360 --> 00:43:28,099
- Y en segundo lugar...
- ¿Corcel?
412
00:43:30,300 --> 00:43:31,300
Hola Harmer.
413
00:43:31,439 --> 00:43:33,200
Dejé ir a tu ama de llaves
y dijo que no le importaría.
414
00:43:33,499 --> 00:43:36,259
¿Mi ama de llaves?
No la he visto en una semana.
415
00:43:36,350 --> 00:43:38,269
- ¿A qué se debe toda esa jocosidad del champán?
- Disculpe...
416
00:43:38,559 --> 00:43:40,049
... Purdey, Mike Gambito.
417
00:43:40,169 --> 00:43:41,590
George Harmer.
- ¿Cómo estás?
418
00:43:41,900 --> 00:43:43,100
Ah, ¿cómo estás?
419
00:43:43,549 --> 00:43:45,590
He pensado un poco más de diligencia
dirigido al trabajo en cuestión...
420
00:43:45,690 --> 00:43:48,349
... sería bastante más enfoque.
- Jorge.
421
00:43:48,519 --> 00:43:49,509
Viejo deporte.
422
00:43:49,700 --> 00:43:52,500
Acabamos de diligentemente
encerrado en manos de asesinos.
423
00:43:53,849 --> 00:43:55,090
¿Oh?
424
00:43:55,850 --> 00:43:57,800
- Voy a buscar champán.
- Sí, no para mí. Gracias.
425
00:43:58,390 --> 00:43:59,449
George, ¿no quieres sentarte?
426
00:43:59,590 --> 00:44:01,490
- Ah, gracias.
- ¿No estás un poco lejos de casa?
427
00:44:01,549 --> 00:44:03,120
Entonces el ministerio funciona sin ti.
428
00:44:03,590 --> 00:44:05,549
Fue el propio ministro.
quien me envió.
429
00:44:05,920 --> 00:44:08,190
No esta nada satisfecho
con la forma en que va esto...
430
00:44:08,290 --> 00:44:10,019
... y, francamente, yo tampoco.
- Oh, ya lo sé, se enteró...
431
00:44:10,109 --> 00:44:12,440
... donde Brandon escondió su caja.
- ¿Tienes?
432
00:44:12,919 --> 00:44:15,010
Desgraciadamente, el armario estaba vacío.
433
00:44:15,240 --> 00:44:17,110
Alguien nos robó a la fuerza.
Alguien llegó primero.
434
00:44:17,210 --> 00:44:19,100
¿Entonces?
Has vuelto al punto de partida.
435
00:44:19,710 --> 00:44:22,360
No exactamente. Creemos que sabemos
quien nos robó a la fuerza.
436
00:44:22,500 --> 00:44:24,000
Suavemente.
- Lo hacemos.
437
00:44:24,160 --> 00:44:27,100
Creemos que es un viejo amigo de Brandon.
alguien que charló sobre viejos tiempos...
438
00:44:27,200 --> 00:44:28,449
... lo emborrachó y cuando estaba borracho.
439
00:44:28,500 --> 00:44:31,490
Está bien, no se dio cuenta del contenido.
de las cajas han sido cambiadas.
440
00:44:31,990 --> 00:44:33,170
Sí, pero ¿quién?
441
00:44:36,409 --> 00:44:39,289
Purdey y Gambit van a
Recógelo ahora mismo, ¿no?
442
00:44:41,200 --> 00:44:42,400
Franco.
443
00:44:42,700 --> 00:44:43,500
¡Franco!
444
00:44:43,670 --> 00:44:45,270
¿Qué quieres decir con que te vas?
- Sólo por un tiempo.
445
00:44:45,389 --> 00:44:49,170
- ¿Pero por qué?
- Más seguro para negociar a distancia.
446
00:44:49,570 --> 00:44:53,130
¿Qué es una distancia? Frank, ¿podrías por favor?
sólo dime qué... - ¡Mira!
447
00:44:53,670 --> 00:44:54,700
No te preocupes.
448
00:44:55,130 --> 00:44:56,500
Te lo aseguro.
449
00:44:58,800 --> 00:45:00,500
franco, ¿qué estás haciendo?
450
00:45:03,900 --> 00:45:05,660
Sólo nos hará ricos.
451
00:45:46,130 --> 00:45:49,650
Gambit, no vas a hacer esa cursi
carrera de traer el coche para pasar.
452
00:45:50,750 --> 00:45:52,710
No.
No es tan cursi, correré ...
453
00:45:53,500 --> 00:45:55,200
... Este cursi lo correré.
454
00:46:16,000 --> 00:46:19,510
Eso no es cursi.
Es francamente peligroso.
455
00:47:09,300 --> 00:47:12,300
Realmente deberías relajarte Harmer, ¡relájate!
456
00:47:13,030 --> 00:47:14,540
Siéntate y quítate el abrigo.
457
00:47:15,000 --> 00:47:17,150
Disfrute de una agradable copa de vino refrescante.
458
00:47:18,400 --> 00:47:20,080
No estoy seguro del hecho de que hayas
te quitaron la chaqueta...
459
00:47:20,110 --> 00:47:22,300
... seguro que permanecerá en la lista secreta.
460
00:47:24,220 --> 00:47:25,730
Tomándose su tiempo.
461
00:47:26,200 --> 00:47:27,700
Algunas cosas toman tiempo.
462
00:47:28,200 --> 00:47:30,120
Ven ahora,
aparca tu trasero oficial...
463
00:47:30,230 --> 00:47:32,110
... y deja de hacer un agujero en la alfombra.
464
00:47:34,820 --> 00:47:36,150
¿Qué tal una mano de solo?
465
00:47:38,210 --> 00:47:40,020
Solo tres libras.
466
00:47:41,100 --> 00:47:44,500
¿O deberíamos aumentarlo a cinco libras?
¿Carretera abandonada siete libras?
467
00:47:44,920 --> 00:47:48,500
- Necesitas cuatro para solo.
- Lo sé. Yo siempre estoy nervioso.
468
00:47:55,980 --> 00:47:57,390
Corta el trato.
469
00:47:57,600 --> 00:47:59,590
Esto no te va a gustar.
470
00:48:01,220 --> 00:48:03,520
- ¿Lo entendiste?
- Onu buldunuz. - Bulduk.
471
00:48:03,650 --> 00:48:05,780
Pero muy amigo,
No te va a gustar esto.
472
00:48:06,620 --> 00:48:07,700
Lo encontraste.
473
00:48:10,200 --> 00:48:11,500
Sí.
474
00:48:12,780 --> 00:48:14,690
Y a esto se debió todo este alboroto.
475
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
Ocho vistas bastante peatonales de Viena.
- ¿Viena?
476
00:48:19,490 --> 00:48:23,510
- Viena. - Sí, están hablando
200 segundos a f/8, debería decir.
477
00:48:23,800 --> 00:48:26,320
Y ni siquiera son de color.
- Simplemente no tiene sentido.
478
00:48:26,800 --> 00:48:28,850
Un hombre muerto caos total para estos.
479
00:48:30,000 --> 00:48:32,510
Simplemente no cuadra.
- Tenemos toda la razón.
480
00:48:32,610 --> 00:48:33,930
Sólo vistas de Viena.
481
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
Corcel.
482
00:48:35,670 --> 00:48:38,900
Brandon estaba mintiendo.
Siempre estaba fanfarroneando.
483
00:48:39,930 --> 00:48:41,630
Oh, nunca hubo ninguno
Entonces hay que preocuparse.
484
00:48:42,300 --> 00:48:44,800
Le digo al ministro
no había nada de eso.
485
00:48:45,030 --> 00:48:47,210
Podemos cerrar el archivo.
- Soy un gran creyente en los detalles finos.
486
00:48:48,910 --> 00:48:52,710
¡Ah! El gran detalle. Detalle fino
en el fondo de esta fotografía.
487
00:48:52,810 --> 00:48:54,340
No se ve café tan agradable pero...
488
00:48:55,350 --> 00:49:00,150
... en el fondo ...
¿Ese es el comisario Vas Lasky?
489
00:49:00,940 --> 00:49:04,130
Pagador general.
Y él está entregando...
490
00:49:04,950 --> 00:49:08,460
... dinero y ¿a quién?
491
00:49:09,730 --> 00:49:11,790
Bueno, amigo Harmer!?
492
00:49:11,900 --> 00:49:14,100
Ministro va a ser muy
decepcionado con este Harmer.
493
00:49:14,160 --> 00:49:15,590
Sólo si él lo sabe.
494
00:49:19,200 --> 00:49:21,540
Y ustedes tres ahora están muertos.
495
00:49:24,910 --> 00:49:27,560
Gambito, eres el más cercano.
Desarmar, ¿quieres?
496
00:49:38,920 --> 00:49:41,150
Lo que me pregunté
como subsecretario del ministerio...
497
00:49:41,250 --> 00:49:43,300
... hacerlo con un arma cargada.
498
00:49:43,550 --> 00:49:45,180
Podría hacerse daño, pensé.
499
00:49:45,590 --> 00:49:47,130
Entonces por su propia seguridad.
500
00:49:47,500 --> 00:49:50,200
Deseo que me digas,
cuando vas a practicar esta telepatía.
501
00:49:50,330 --> 00:49:53,490
¿Telepatía? - Cuando fuiste
Sabías que el arma no estaba cargada.
502
00:49:53,790 --> 00:49:56,070
No. Confío en Steed.
503
00:49:56,210 --> 00:49:57,990
En ese caso...
504
00:49:58,000 --> 00:50:01,500
¿Qué tal una mano de póquer?
- Nada más que cartas.
505
00:50:02,070 --> 00:50:04,760
Subtitulado por Ceok
506
00:50:05,305 --> 00:51:05,247
Califique este subtítulo en www.osdb.link/6zjgy
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos